Hàng đợi Bản Dịch / Translation Queue

Status Tracking: Document này theo dõi tiến độ dịch thuật của toàn bộ kho tài liệu Claude How-To sang tiếng Việt.

Cách Sử dụng / How to Use

Đánh dấu checkbox khi file đã được dịch: - [ ] → - [x]
Cập nhật ngày dịch trong cột "Ngày Dịch"
Thêm notes nếu có vấn đề hoặc câu hỏi
Sort theo ưu tiên từ trên xuống dưới

Ưu tiên 1: Tài liệu Core / Core Documents

Các file quan trọng nhất, người dùng sẽ đọc đầu tiên. Dịch các file này trước.

File	Trạng thái	Dịch bởi	Ngày dịch	Notes
`README.md`	✅ Done	Claude	2026-04-02	File quan trọng nhất
`INDEX.md`	✅ Done	Claude	2026-04-02	Catalog tất cả examples
`CATALOG.md`	✅ Done	Claude	2026-04-02	Feature catalog với stats
`LEARNING-ROADMAP.md`	✅ Done	Claude	2026-04-02	Learning path và self-assessment
`QUICK_REFERENCE.md`	✅ Done	Claude	2026-04-02	Quick reference guide

Progress: 5/5 files (100%) ✅

Ưu tiên 2: Module 01 - Slash Commands / Lệnh Slash

File	Trạng thái	Dịch bởi	Ngày dịch	Notes
`01-slash-commands/README.md`	✅ Done	Claude	2026-04-02	Overview của slash commands
`01-slash-commands/commit.md`	✅ Done	Claude	2026-04-02	Git commit slash command
`01-slash-commands/doc-refactor.md`	✅ Done	Claude	2026-04-02	Documentation refactoring
`01-slash-commands/generate-api-docs.md`	✅ Done	Claude	2026-04-02	API documentation generator
`01-slash-commands/optimize.md`	✅ Done	Claude	2026-04-02	Code optimization
`01-slash-commands/pr.md`	✅ Done	Claude	2026-04-02	Pull request preparation
`01-slash-commands/push-all.md`	✅ Done	Claude	2026-04-02	Push all branches
`01-slash-commands/setup-ci-cd.md`	✅ Done	Claude	2026-04-02	CI/CD setup
`01-slash-commands/unit-test-expand.md`	✅ Done	Claude	2026-04-02	Unit test expansion

Progress: 9/9 files (100%) ✅

Ưu tiên 3: Module 02 - Memory / Bộ Nhớ

File	Trạng thái	Dịch bởi	Ngày dịch	Notes
`02-memory/README.md`	✅ Done	Claude	2026-04-02	Memory overview
`02-memory/project-CLAUDE.md`	✅ Done	Claude	2026-04-02	Project-wide standards
`02-memory/personal-CLAUDE.md`	✅ Done	Claude	2026-04-02	Personal preferences
`02-memory/directory-api-CLAUDE.md`	✅ Done	Claude	2026-04-02	Directory-specific rules

Progress: 4/4 files (100%) ✅

Ưu tiên 4: Module 03 - Skills

Skills có cấu trúc nested directories với subdirectories.

03-skills Root

File	Trạng thái	Dịch bởi	Ngày dịch	Notes
`03-skills/README.md`	✅ Done	Claude	2026-04-02	Skills overview

03-skills/blog-draft/

File	Trạng thái	Dịch bởi	Ngày dịch	Notes
`03-skills/blog-draft/SKILL.md`	✅ Done	Claude	2026-04-02	Blog writing skill

03-skills/brand-voice/

File	Trạng thái	Dịch bởi	Ngày dịch	Notes
`03-skills/brand-voice/SKILL.md`	✅ Done	Claude	2026-04-02	Brand voice checker

03-skills/claude-md/

File	Trạng thái	Dịch bởi	Ngày dịch	Notes
`03-skills/claude-md/SKILL.md`	✅ Done	Claude	2026-04-02	CLAUDE.md management

03-skills/code-review-specialist/

File	Trạng thái	Dịch bởi	Ngày dịch	Notes
`03-skills/code-review-specialist/SKILL.md`	✅ Done	Claude	2026-04-02	Code review skill

03-skills/refactor/

File	Trạng thái	Dịch bởi	Ngày dịch	Notes
`03-skills/refactor/SKILL.md`	✅ Done	Claude	2026-04-02	Code refactoring

Module 03 Progress: 6/6 files (100%) ✅

Ưu tiên 5: Module 04 - Subagents / Tác nhân Con

File	Trạng thái	Dịch bởi	Ngày dịch	Notes
`04-subagents/README.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Subagents overview
`04-subagents/code-reviewer.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Code review specialist
`04-subagents/debugger.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Debugging specialist
`04-subagents/documentation-writer.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Documentation specialist
`04-subagents/implementation-agent.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Implementation specialist
`04-subagents/secure-reviewer.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Security-focused reviewer
`04-subagents/test-engineer.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Testing specialist

Progress: 7/7 files (100%) ✅

Ưu tiên 6: Module 05 - MCP (Model Context Protocol)

File	Trạng thái	Dịch bởi	Ngày dịch	Notes
`05-mcp/README.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	MCP overview
`05-mcp/filesystem-mcp.json`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Filesystem MCP config
`05-mcp/github-mcp.json`	✅ Done	Claude	2026-04-03	GitHub MCP config
`05-mcp/database-mcp.json`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Database MCP config
`05-mcp/multi-mcp.json`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Multiple MCP servers

Progress: 5/5 files (100%) ✅

Ưu tiên 7: Module 06 - Hooks

File	Trạng thái	Dịch bởi	Ngày dịch	Notes
`06-hooks/README.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Hooks overview
`06-hooks/format-code.sh`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Auto-format hook
`06-hooks/log-bash.sh`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Bash logging hook
`06-hooks/notify-team.sh`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Team notifications
`06-hooks/pre-commit.sh`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Pre-commit validation
`06-hooks/security-scan.sh`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Security scanning hook
`06-hooks/validate-prompt.sh`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Prompt validation
`06-hooks/context-tracker.py`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Context tracker
`06-hooks/context-tracker-tiktoken.py`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Context tracker with tiktoken

Progress: 9/9 files (100%) ✅

Ưu tiên 8: Module 07 - Plugins

Plugins có cấu trúc nested với các subdirectories.

07-plugins Root

File	Trạng thái	Dịch bởi	Ngày dịch	Notes
`07-plugins/README.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Plugins overview

07-plugins/devops-automation/

File	Trạng thái	Dịch bởi	Ngày dịch	Notes
`07-plugins/devops-automation/README.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	DevOps automation docs
`07-plugins/devops-automation/.claude/commands/*.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Commands (nhiều files)
`07-plugins/devops-automation/.claude/agents/*.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Agents (nhiều files)
`07-plugins/devops-automation/.claude/hooks/*.sh`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Hooks (nhiều files)

07-plugins/documentation/

File	Trạng thái	Dịch bởi	Ngày dịch	Notes
`07-plugins/documentation/README.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Documentation generator
`07-plugins/documentation/.claude/commands/*.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Commands (nhiều files)

07-plugins/pr-review/

File	Trạng thái	Dịch bởi	Ngày dịch	Notes
`07-plugins/pr-review/README.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	PR review workflow
`07-plugins/pr-review/.claude/commands/*.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Commands (nhiều files)
`07-plugins/pr-review/.claude/agents/*.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Agents (nhiều files)

Module 07 Progress: 10+/10+ files (100%) ✅

Ưu tiên 9: Module 08 - Checkpoints

File	Trạng thái	Dịch bởi	Ngày dịch	Notes
`08-checkpoints/README.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Checkpoints overview
`08-checkpoints/checkpoint-examples.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Checkpoint usage examples

Progress: 2/2 files (100%) ✅

Ưu tiên 10: Module 09 - Advanced Features

File	Trạng thái	Dịch bởi	Ngày dịch	Notes
`09-advanced-features/README.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Advanced features overview
`09-advanced-features/config-examples.json`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Configuration examples
`09-advanced-features/planning-mode-examples.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Planning mode examples

Progress: 3/3 files (100%) ✅

Ưu tiên 11: Module 10 - CLI Reference

File	Trạng thái	Dịch bởi	Ngày dịch	Notes
`10-cli/README.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	CLI reference

Progress: 1/1 files (100%) ✅

Ưu tiên 12: Supporting Documents

Tài liệu hỗ trợ, ít khẩn cấp hơn nhưng vẫn quan trọng.

File	Trạng thái	Dịch bởi	Ngày dịch	Notes
`CONTRIBUTING.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Contribution guidelines
`STYLE_GUIDE.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Documentation style guide
`SECURITY.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Security policy
`CODE_OF_CONDUCT.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Community standards
`CHANGELOG.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Version history
`RELEASE_NOTES.md`	✅ Done	Claude	2026-04-03	Release notes

Progress: 6/6 files (100%) ✅

Tổng Tiến độ / Overall Progress

Theo Module / By Module

Module	Files	Completed	Progress
Core Documents	5	5	100% ✅
Module 01: Slash Commands	9	9	100% ✅
Module 02: Memory	4	4	100% ✅
Module 03: Skills	6	6	100% ✅
Module 04: Subagents	7	7	100% ✅
Module 05: MCP	5	5	100% ✅
Module 06: Hooks	9	9	100% ✅
Module 07: Plugins	10+	10+	100% ✅
Module 08: Checkpoints	2	2	100% ✅
Module 09: Advanced Features	3	3	100% ✅
Module 10: CLI	1	1	100% ✅
Supporting Docs	6	6	100% ✅
TOTAL	~67+	67+	100% ✅

Theo Ưu tiên / By Priority

Priority	Category	Files	Completed	Progress
1	Core Documents	5	5	100% ✅
2	Module 01-10	61+	61+	100% ✅
3	Supporting Docs	6	6	100% ✅
ALL PROJECT	All	67+	100% ✅

Notes & Issues

Known Issues

Không có issues được báo cáo.

Questions?

Nếu bạn có câu hỏi về translation queue: 1. Check TRANSLATION_NOTES.md cho glossary và style guide 2. Review các files đã dịch để reference 3. Ask trong GitHub discussions

Updating This Queue

Khi bạn hoàn thành dịch một file: 1. Đánh dấu checkbox: - [ ] → - [x] 2. Thêm tên bạn vào "Dịch bởi" 3. Thêm ngày dịch (YYYY-MM-DD format) 4. Add notes nếu có vấn đề hoặc feedback

Last Updated: 2026-04-03 Total Files: ~67+ files (estimated) Translation Progress: 100% (67+/67 files) ✅ Status: HOÀN THÀNH ✅ All Documentation: Core + Modules 01-10 + Supporting Docs Completion Date: 2026-04-03